VALSTYBINĖS MAISTO IR VETERINARIJOS TARNYBOS
TARPTAUTINIŲ IR VIEŠŲJŲ RYŠIŲ SKYRIAUS
VYRIAUSIOJO SPECIALISTO (1)
PAREIGYBĖS APRAŠYMAS
 
I SKYRIUS
PAREIGYBĖ
 
1. Valstybinės maisto ir veterinarijos tarnybos (toliau – Tarnyba) Tarptautinių ir viešųjų ryšių skyriaus (toliau – Skyrius) vyriausiasis specialistas yra darbuotojas, dirbantis pagal darbo sutartį – I grupė.
2. Pareigybės lygis – A2.
3. Skyriaus vyriausiojo specialisto pareigybės paskirtis – redaguoti dokumentus ir kitą medžiagą ir versti raštu ir žodžiu iš anglų / rusų kalbos į lietuvių kalbą, ir iš lietuvių kalbos į anglų / rusų kalbas, ruošti informacinę medžiagą seminarams bei konferencijoms, rengti ir versti Tarnybos interneto svetainėje skelbiamą informaciją.
4. Šias pareigas einantis darbuotojas yra tiesiogiai pavaldus Skyriaus vedėjui.
 
II SKYRIUS
SPECIALŪS REIKALAVIMAI ŠIAS PAREIGAS EINANČIAM DARBUOTOJUI
 
5. Darbuotojas, einantis šias pareigas, turi atitikti šiuos specialius reikalavimus:
5.1. turėti ne žemesnį kaip aukštąjį universitetinį išsilavinimą su bakalauro kvalifikaciniu laipsniu ar jam prilygintu išsilavinimu arba aukštąjį koleginį išsilavinimą su profesinio bakalauro kvalifikaciniu laipsniu ar jam prilygintu išsilavinimu;
5.2. turėti darbo patirties vertimo ar / ir tarptautinio bendradarbiavimo srityje;
5.3. mokėti rusų kalbą įgudusio vartotojo lygmens C1 lygiu ir anglų kalbą įgudusio vartotojo lygmens C1 lygiu;
5.4. būti susipažinęs ir darbe vadovautis Europos Sąjungos teisės aktais, Lietuvos Respublikos Konstitucija, Lietuvos Respublikos įstatymais, Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimais ir kitais teisės aktais, reglamentuojančiais Tarnybos kompetencijai priskirtas sritis, Tarnybos nuostatais, vidaus tvarką reglamentuojančiais dokumentais bei pareigybės aprašymu.
5.5. mokėti dirbti su Microsoft Office programiniu paketu;
5.6. mokėti valdyti informaciją, ją kaupti, sisteminti, apibendrinti, sklandžiai dėstyti mintis žodžiu ir raštu.
 
III SKYRIUS
ŠIAS PAREIGAS EINANČIO DARBUOTOJO FUNKCIJOS
 
6. Šias pareigas einantis darbuotojas vykdo šias funkcijas:
6.1. verčia iš rusų kalbos į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į rusų kalbą įvairaus pobūdžio dokumentus ir teisės aktus;
6.2. redaguoja Tarnybos darbuotojų rusų kalba parengtus dokumentus ir teisės aktus, konsultuoja darbuotojus terminologijos rusų kalba klausimais;
6.3. verčia iš anglų kalbos į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į anglų kalbą įvairaus pobūdžio dokumentus ir teisės aktus;
6.4. redaguoja Tarnybos darbuotojų anglų kalba parengtus dokumentus ir teisės aktus, konsultuoja darbuotojus terminologijos anglų kalba klausimais;
6.5. verčia veterinarijos sertifikatus iš anglų į lietuvių kalbą ir atvirkščiai;
6.6. protokoluoja susitikimus su užsienio svečiais anglų kalba;
6.7. dalyvauja Tarnybos terminijos komisijos darbe rengiant Tarnybos kompetencijos srities terminų straipsnius Lietuvos Respublikos terminų bankui ir juos keičiant, užtikrina atitinkamų terminų atitikmenų pateikimą anglų kalba;
6.8. padeda rengti medžiagą seminarams, konferencijoms ir kitiems renginiams;
6.9. palaiko ryšį su kitų valstybės institucijų ir įstaigų darbuotojais sprendžiant Europos Sąjungos ir tarptautinio bendradarbiavimo klausimus;
6.10. rengia, verčia į anglų kalbą ir teikia informaciją, skelbiamą Tarnybos interneto svetainėje, verčia Tarnybos Facebook ir LinkedIn  internetinėse paskyrose skelbiamą informaciją į anglų kalbą;
6.11. teikia pasiūlymus dėl aktualios visuomenei informacijos pateikimo anglų kalba Tarnybos interneto svetainėje;
6.12. sutinka ir / ar lydi į Tarnybą atvykusius svečius, prireikus verčia susitikimuose;
6.13. savo darbe vadovaujasi Tarnybos direktoriaus įsakymais, vidaus tvarkos taisyklėmis bei kitomis Tarnybos taisyklėmis, tvarkomis, aprašais ir pan.;
6.14. pagal kompetenciją pavaduoja kitą Skyriaus vyriausiąjį specialistą, jo nesant;
6.15. pagal kompetenciją vykdo kitus, vienkartinio pobūdžio, Skyriaus vedėjo pavedimus.
 
IV SKYRIUS
ATSAKOMYBĖ
 
7. Darbuotojas teisės aktų nustatyta tvarka atsako už savo pareigų tinkamą vykdymą.